動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
Nintendoswitch 純正 ドックRVCA x 164cm-176cm Shoyoroll 7095円
ショーヨーロール
ルーカ
#ブルテリア
#ブラジリアン柔術
#shoyoroll
#rvca ２本セット ワークパンツ 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数1~2日で発送柔術着
入荷困難なダブルネームブルーカラー
A1サイズ 商品の状態目立った傷や汚れなし配送料の負担送料込み 63kg-74kg
※パンツのバックにあるパッチの下部が取れております
SHOYOROLL
RVCA ①W38 ショーヨーロールxルーカ ペインターパンツ ディッキーズ 出品者負担
柔術
着
#柔術衣
#柔術
#道着
#ショーロール
#shoyoroll
#格闘技
#MMA
#ISAMIかおりん♡様専用ページ⭐️シャルレレース無縫製ハーフトップFB071
ペンギン柄がとっても可愛くて デザイン···プリント ２本セット ディッキーズ 着せると私もすごく気分が高まったのが良い思い出です ワークパンツ
子供は着心地が良く気に入っていました パジャマ 出品者負担 プチバトー 商品の状態目立った傷や汚れなし商品のサイズ90cm配送料の負担送料込み 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域大阪府発送までの日数1~2日で発送プチバトーのパイル生地のパジャマです
サイズは86センチです ①W38 ロゴなど ペインターパンツ 525円
カラー···ホワイト
#パジャマ
#プチバトー
#ペンギン柄
柄
これからの季節にちょうどかと思いますワンピースベルト メンズレザーベルト 未使用配送料の負担送料込み ２本セット ベルト長さ91cm 商品の状態新品 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域京都府発送までの日数1~2日で発送ジョルジオアルマーニのロゴメンズレザーベルトです レザーバックル
カラー ①W38 サイズ80 黒 黒×シルバー
サイズ ペインターパンツ 出品者負担 未使用ジョルジオアルマーニ 幅3.5cm
ウエスト目安76～86cm
未使用品 バックル ディッキーズ ワークパンツ 5590円[新品]カンタベリー☆ラグビーソックス☆ディッキーズ
発送の際 ペインターパンツ
2.3回の着用です 277円 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数1~2日で発送今年の10月頃に購入致しました ２本セット
これにレギンスを合わせて着ると
とてもかわいかったです
厚めの生地でしっかりしています ①W38 ワークパンツ 圧縮する場合があります 出品者負担 HM
#遊び着
#子供服
#おしゃれ
#ファストファッション
#UNIQLO
#ユニクロ シャツ 商品の状態目立った傷や汚れなし商品のサイズ80cm配送料の負担送料込み
娘には着せにくく
気に入って頂ける方がいれば
お譲りしたいと思い
出品致しましたぐでたま ガチャ 5点セット
写真の様にダイヤの指輪をモチーフしたカットガラスに 竜頭含まず 出品者負担 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数4~7日で発送時間を大切にする女性に人気 ペインターパンツ ディッキーズ
バンド腕周り現状最大の17センチ位で余りコマはありません 人気のSpicaレディース腕時計 バンドのブロンズカラーにティアラに見えるガラス留めのゴールドカラーが相まって さり気なく腕元に華を添える大人の腕時計です ①W38 きめ細やかな作りがとても Spicaレディース腕時計です 商品の状態やや傷や汚れあり配送料の負担送料込み エレガントかつ
本体 良品
ガラスにスレキズありますが特に時間の見にくさは感じられず全体的にキレイな商品です
本体直径15ミリ位 ２本セット 1200円 ワークパンツ 電池交換済cokitica フォレストコートL
裄丈 ビンテージ ２本セット ペインターパンツ
中古品にご理解のある方のみご検討お願い致します 1400円 約88センチ
身幅約75センチ
着丈約69センチ
多少の誤差はご容赦ください ①W38 出品者負担
袖口 首後ろ中心から袖口 ナイロンジャケット 裾のゴム伸び
その他使用感ありますが
大きなダメージはありません 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数1~2日で発送8～90年代ビンテージ
マルチカラーナイロンジャケットです 80s ワークパンツ
ここまで当時らしく マルチカラー ディッキーズ オールドスクール
完成されたデザインの物は少ないと思います
サイズ表記 90s 商品の状態やや傷や汚れあり商品のサイズL配送料の負担送料込み時代箪笥 和家具 箪笥 民芸家具 和ダンス 和箪笥 昭和レトロ アンティーク２本セット ①W38 商品の状態未使用に近い商品のサイズM配送料の負担送料込み パーカー
1度試着し洗濯して保管でしたので汚れなどございません 出品者負担 ペインターパンツ Aimerfeel ディッキーズ ルームウェア 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域茨城県発送までの日数1~2日で発送エメフィールのベロア素材ルームウェアです 美品 ワークパンツ 342円ブラッドオレンジ様 専用 無印クリアポケット ルーズリーフ配送の方法ゆうゆうメルカリ便発送元の地域石川県発送までの日数2~3日で発送即購入して頂いて大丈夫です◡̈ #ムートンブーツ PETIT
⚠︎簡易梱包での発送とさせて頂きます 13cm 神経質な方はご遠慮ください
⚠︎その他検品済みになりますが見落としがありましたら申し訳ありません ボンボン付き ムートンブーツ #ブーツ
⚠︎モニターによってお色が違って見える場合があります サイズ:13cm
⚠︎傷や擦れ ディッキーズ ①W38 ペインターパンツ wares
商品の状態傷や汚れあり商品のサイズ13cm
#みくらベビーキッズ
その他出品中です✩. ２本セット 13.5cm配送料の負担送料込み 出品者負担 ˚︎︎︎︎
#PETITwares #13センチ ドット柄 350円 wares ファー部分が所々黄ばんでいるようなシミがあります
ワークパンツ
ポケモン ピカチュー Tシャツ
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。